traduzione: RiccardOne, Parzylla, Meryjo, Virginia, nico77224, brusamoto
Swarley18, Lily Liddell, Giuppi, Sassenach
revisione: Sydar e Superbiagi
www.subsfactory.it
18 AGOSTO 1981, 5:57 DEL MATTINO ULTIMO GIORNO DEL CAMPO ESTIVO
Ragazzi... è ora di filarcela.
Muoversi, muoversi!
Ragazzi, non dovreste stare fuori dei vostri dormitori.
Siete nei guai.
Sveglia!
# "Juke Box Hero" - Foreigner Lyrics #
Okay, sono sveglio!
Ragazzi!
Andiamo, ragazze! Siete fighe.
Okay? I ragazzi del dormitorio 5 perderanno la testa, alla partita di kickball, andiamo.
Forza, andiamo!
Buoooongiorno a tutti.
Beh, è l'ultimo giorno di campo estivo...
e sarà triste chiudere il WCFW per l'estate.
Ma niente paura, quelli di voi che stanno tra Bethesda e Chevy Chase
potranno ascoltarmi tutto l'inverno
alla radio della scuola ebraica, sulla frequenza 89.9... "La Volpe."
Per quei pochi di voi che hanno passato qui tutta l'estate,
tutte le otto settimane, senza trovare qualcuno di speciale,
oggi è il vostro giorno.
Non vorrete mica tornare a casa e rifilare agli amici qualche balla
su una storiella estiva che non avete nemmeno avuto?
O essere gli unici che non hanno nessuno da baciare, stasera dopo il talent show.
Perciò... cogliete l'attimo, Camp Firewood, perché è l'ultima occasione che avete.
Coop?
Ti piace guardare me e Andy pomiciare?
No, ma come ti vengono in mente certe cose?
Oddio, quanto sei sexy con questa felpa.
- Hai un culo da paura. - Smettila!
- Vuoi essere il mio ragazzo? - No.
Okay... molto divertente, ora basta.
Oh, Coop, lo sai che scherzo.
- Dai. - Sì, e non ti dico quanto mi fa ridere.
Okay, scusami.
- Vuoi che mi faccia perdonare? - No, hai già fatto abbastanza.
Coop, oggi ti troverò una donna.
- Davvero, non preoccuparti. - No.
E non mi darò pace fino a missione compiuta, okay?
Okay.
Allora annullo l'ordinazione di cipolle e Limburger che ho fatto per pranzo.
Già.
Ti voglio dentro di me.
Cosa?
Oh, ehi, come va? Era...
la cosa di prima.
Coop, Coop...
stavi parlando con Katie? Che cos'era?
E' stata senza dubbio...
la conversazione più lunga che abbia fatto con lei in sei anni di campo estivo.
Dici che vuole scoparmi? Ti stava chiedendo questo?
Perché... dille che io ci sto. Anzi...
no, non dirle che ci sto, dille che potrei starci.
Victor, mi spiace deluderti, ma non ti ha neanche nominato.
Oh, è evidente che vuole scoparmi.
Altrimenti perché dovrebbe parlare con te?
- Senza offesa. - Figurati.
Salve...
Ciao.
- Ciao. - Ciao, sono Beth.
Piacere, sono Henry.
Sì, ti ho visto in giro... così ho pensato di buttarmi...
e presentarmi.
- Grazie. - Allora...
Allora, tu...
- lavori al campo? - Sì, sono la direttrice. Tu, invece?
Io? No, io non lavoro al campo.
No, lo so.
Sono la direttrice.
Se ci lavorassi, lo saprei...
Giusto, lo sapresti.
Io insegno astrofisica...
al college, durante l'anno accademico, e... quest'estate sono venuto qui per, insomma...
- rilassarmi e... riflettere. - Caspita.
Sei un professore. Cosa insegni?
Beh, come ho già detto, astrofisica.
Studio...
lo spazio, le stelle...
comete e roba del genere.
"Spazio... ultima frontiera".
Già. Grazie di tutto.
Ehi, sai una cosa?
Non sarebbe male se venissi al campo...
per parlare un po' dello spazio ai ragazzi.
No... no... non è...
- Gli piacerebbe tantissimo. - No, non è possibile.
- Sarebbe semplicemente... - Ho detto di no!
Scusa, era...
Oh, Coop.
Guarda Abby.
Oh, mi vuole scopare. Quant'è vero Iddio, mi vuole scopare.
E stavolta, Victor, sono sicuro che hai ragione.
Devo ammetterlo... Abby Bernstein è uno dei pochi...
fiorellini che ancora devo impollinare, se capisci che intendo.
Cioè è l'unica ragazza del campo con cui non l'hai ancora fatto?
Esattamente.
Ehi, Gene, purè di patate?
Gary, porta le patate!
- Eccole. - Ehi, Gary.
Ehi, bello, come va?
Ehi, ragazzi.
Cos'hai detto, testa di cazzo?
Ho detto: "Ehi, ragazzi."
Che problema hai, Gene?
Stammi a sentire, fottuto fuma cicche di merda,
io ho fatto la guerra del Vietnam.
- Lo so. - Oh, sì.
Vietnam.
Scusatemi, signore.
Forse vi ricordate di me, sono quello che qualche settimana fa
è venuto a cena con le mutande in testa.
Mi chiamo Keith Stack. Da Millburn, New Jersey.
Uccello simbolo dello Stato: la zanzara.
E come forse avrete saputo, recentemente...
sono stato incoronato Dungeon Master di classe B.
Perciò se oggi qualcuna di voi volesse giocare a "D&D", è pregata di parlare ora...
o tacere per sempre.
Nessuna?
Alexa?
Forse a te piacerebbe partecipare?
Ci servirebbe un druido e tu mi hai decisamente...
stregato con un incantesimo di quinto livello.
Nei tuoi sogni, cazzone.
Un cazzone è un grosso pene. Lo prendo come un complimento, grazie!
Beh, siamo arrivati a fine estate tutti interi,
a parte qualche ragazzo che ha la lebbra.
Bella questa, Beth.
Grazie, Gene.
Scusatemi...
mi potreste dire dove posso trovare i...
come dire, i...
ragazzi...
nerd...
fissati con fantascienza e studio?
- Dormitorio 3. - Ecco, grazie.
Ciao, ragazzi.
Sono il professore associato Neumann.
Chi ha voglia di passare l'ultimo giorno al campo a fare esperimenti scientifici?
Okay, okay, okay. Bene.
Ho visto più merdate fuori di testa in cinque minuti laggiù,
di quante ne vedrai in tutta la tua vita del cazzo.
Beh, senti, Gene, mi dispiace molto, se potessi cambiare la storia, lo farei.
Vaffanculo! Dobbiamo preparare 30 litri di quella brodaglia per l'ora della merenda.
Sai dove sono le bustine del preparato in polvere?
- Sì. - Nella dispensa sopra il lavandino,
accanto alla mia crema per l'uccello! Aspetta.
Ignora l'ultima parte.
- Hai detto crema per l'uccello? - No.
Ho detto chioma di capello.
Sai, capelli finti, una parrucca. Lascia perdere. Vai via! Lasciami in pace.
Secondo me, ha detto crema per l'uccello...
Victor.
Tu e Neil dovete portare le Aquile al fiume Moose, gliel'ho promesso.
E' l'ultimo giorno, Beth, non mi va.
- Non ti va? - No.
Non ti va. Okay, che ne dici di un compromesso?
- Le Aquile andranno al fiume Moose... - Sì.
e tu e Neil le accompagnerete.
- Che cosa? - Salve, ragazzi.
Fate attenzione. Guardate tutti qui.
Vorrei annunciare che io e Ben stiamo mettendo su un numero musicale
tratto dal musical Godspell, per il talent show di stasera.
Scusate, Ben è il produttore, io la regista/coreografa.
E parlo per esperienza personale, ma se non siete un minimo intonati,
evitate di venire ai provini a farci perdere tempo.
- Diciamo sul serio. - E portate vestiti comodi...
vale a dire scarpe da jazz, sospensori, capi in lycra, e via dicendo.
E, ragazzi, per vostra informazione...
questa non è una scusa per saltare le vostre normali attività.
E' una scusa per fare del buon teatro musicale.
Quindi, venite pronti, entusiasti...
e lasciate a casa l'atteggiamento da cazzoni, perché non ci serve!
Ehi, ragazzi!
Oh, stavo pensando...
che magari più tardi potremmo fare una passeggiata.
Potremmo andare al Gunner's Pass un'ultima volta.
Maledizione, Katie! Mi stai soffocando!
Mi manca l'aria, capisci? Lasciami respirare.
Voglio solo passare un po' di tempo con te, è l'ultimo giorno al campo.
- Mi prude il sedere. - Ma cosa dici?
Ehi, siamo anime gemelle, no?
Cosa? Certo.
Quello che vuoi, come ti pare.
- J.J., tienimi da parte un waffle, bello. - Andy, dico sul serio, dai.
- Voglio solo che sia speciale. - Fottiti, lesbica!
- Perché fai lo stronzo? - Devo finire la colazione. Ti amo, piccola.
E' sempre bello parlare con te.
Okay, ci vediamo a lezione di macramé.
Un'ultima colazione riuscita, di quelle che saranno ricordate negli annali.
E a meno di 11 ore dal grande talent show, salpiamo...
a bordo della nostra Firewood verso una piccola oasi che mi piace chiamare...
le attività mattutine.
- Che fa Silas? - Non lo sai?
- L'hanno espulso dal campo. - Perché?
Ieri sera si è intrufolato in direzione e si è filmato mentre si faceva una sega.
- Ma dai! - Dov'è il video?
- L'ha nascosto. - Dobbiamo trovarlo.
Oh, tu sei sicuramente un esperto sull'argomento trattato, McKinley.
- Sta' zitto, J.J. - Sta' zitto tu.
- No, zitto tu. - No, zitto tu.
Uno, due, tre, quattro. Uno, due, tre, quattro.
E uno, e uno. Passo di lato, passo di lato.
Bene. Fermi, fermi!
ARTI E MESTIERI
Allora, ragazzi. Oggi useremo dei...
pastelli per fare le decorazioni per il talent show.
Ecco qua.
Quella è la tua fede, Gail?
No.
Cioè...
sì, in realtà sì, è la mia fede. Anzi, era la mia fede. Una volta.
Legalmente intendo.
E' molto complicato. Ora nemmeno il suo avvocato mi chiama più.
- Dove sono i pastelli? - I pastelli sono...
c'è un pastello proprio qui.
Potremmo disegnare con i pennarelli.
Ascolta, Valerie...
tu qui mi devi dare una mano, okay? Non devi minare la mia autorità, okay?
Ma qui c'è solo un pastello, ed è marrone.
E i pennarelli sono letteralmente centinaia, e colorati.
Ciao.
Parti per la gita?
Già.
Che rottura che non siamo riusciti a conoscerci bene.
Già.
Hai una gomma, Victor?
Pensavo non me l'avresti mai chiesto.
Abby! La gita!
- Non torno prima di domani. - Non partire.
Non posso, Beth mi ha detto...
Andiamo.
Sarò di ritorno per stasera.
Stasera.
E' il vostro "Apicoltore" che vi parla da Radio Camp Firewood.
I miei fuchi stanno lavorando sodo a una bella...
- Ciao. - Arty...
- devi farti una doccia. - Va bene.
Domani arrivano i tuoi genitori. Non voglio passare guai.
- Chiaro. - Non hai fatto una doccia in tutta l'estate.
- Va bene. Nessun problema. - Arty...
vai a farti la doccia.
Sei sporco dalla testa ai piedi.
Va bene.
Qui è Arty Solomon. Conosciuto come "l'Apicoltore".
Ragazzi, mi mancherà proprio, questo posto.
Anche a me.
Ehi, promettiamoci che tra dieci anni...
ci rincontreremo...
- per vedere che persone saremo diventate. - Sì!
A che ora ci troviamo?
- Intendi fra dieci anni? - Sì.
Facciamo di mattina, così passiamo tutta la giornata insieme.
Okay, quindi? Tipo 9 o 9.30?
Facciamo alle 9, così saremo tutti qui per le 9:30.
Perché non facciamo alle 9.30 e fai in modo di essere qui alle 9:30?
Cioè, avremo quasi trent'anni, penso che riusciremo a essere puntuali.
Bene, allora è deciso, 9.30.
- Tutti d'accordo? - D'accordo.
- Sì. - Bene, perché alle 11 ho un impegno.
Sì, perché hai il diario pieno zeppo di appuntamenti, no?
No, ma ho un impegno alle 11 e non lo posso spostare, l'ho già spostato due volte.
Cosa guardi?
C'è un...
UFO in cielo?
No, no.
Niente di cui preoccuparsi...
per ora.
Andy?
Hai intenzione di raccoglierlo?
Oh, sì... certo.
E' solo che... ora non ho tempo.
Pulisci... e poi vieni nel mio ufficio per la riunione.
Ma devo...
Maledizione!
- Gail, stai bene? - Sì, sto bene.
E' solo che mio marito Ron...
sapete... No, è il mio ex marito.
Mi sa che devo farci l'abitudine.
Devo abituarmi a dire ex, ex, ex. E' il mio ex, ex marito.
Sapete...
è che pensavo che...
quando io e Jonas ci siamo separati, credevo di aver perso tutto.
E poi ho conosciuto Ron...
e sembrava che sarebbe andato tutto bene, capite?
- Gail, tieni duro. Ti siamo vicini. - Sono un disastro!
Non so neanche dove sono i pastelli. Sono una fallita.
Gail, lo so, lo so.
- Gail, ascoltami. - Cosa?
- Ron è quello che è, e non puoi cambiarlo. - Lo so. Lo so.
Okay?
- Gail, ascoltami. Guardami. Gail, guardami. - Ti ascolto.
Gail, guardami.
Voglio che tu dica "okay".
- Perché? - Voglio che tu dica "okay".
Okay.
Okay. Bene.
Colgo l'occasione per ringraziarvi tutti per aver reso queste otto settimane...
senza dubbio, la miglior estate della mia vita.
Okay, veniamo al sodo. Okay, Coop...
la capra ha cagato in infermeria. Occupatene tu, per favore.
- E' impossibile! - No, è possibile...
e l'ha fatta... sulle mie scarpe.
Abby, il dormitorio 8 vuole guardare un'altra volta "Sindrome cinese",
- quindi devi mettergli la cassetta. - Un'altra volta?
Che vuoi che ti dica? Gli piace. McKinley.
Quattro dei ragazzi più piccoli sono rimasti incastrati
nel percorso con le corde. Volevo dirtelo già ieri, ma puoi andarci ora?
E ultimo, ma non meno importante, stasera c'è il grande talent show.
- Sì! - Ci aspetta un'enorme mole di lavoro.
- Alcune regole... - Devo andare.
Ehi. Ehi!
Dico sul serio. Non sto scherzando.
Non sto scherz... Non sono un comica stile Ruth Buzzi.
Non sta parlando Ruth Buzzi!
Steve? Cos'hai lì?
Sono stato programmato dal mio...
padrone galattico per non parlare con i terrestri...
di categoria J.J. e McKinleyzoidi.
- Tuo fratello è proprio strambo. - Lo so.
Katie...
tu sei figa, no? In generale, sei considerata "figa". Giusto?
- Suppongo di sì. - Okay, allora, se una volesse essere...
figa e fare una buona impressione, cosa dovrebbe indossare?
Un paio di pantaloni puliti?
Beth, andiamo. Pantaloni? Scherzi?
Ma sì. Pantaloni.
Certo che scherzo.
Non l'avevi capito? Non... A meno che non stia scherzando tu.
Dai, Katie, pantaloni. Su, per piacere. I pantaloni.
Allora cosa... calzoni di un tailleur?
- Pantaloni? - Non so. Un vestito sexy o una cosa così.
Ah, sì? Oh, sei brava. Vestito sexy. Okay.
E questo è uno.
Cos'altro... cos'altro si dovrebbe fare...
- per essere... - Mi farei i capelli.
- Va' a quel paese! - Non vado a quel paese, e dico sul serio.
Userei un po' di mousse.
Muso? Quello degli animali?
- No, "mousse" per capelli. - Giusto! Giusto!
- Okay. - Cosa?
Aspetta un attimo, Beth. Sei...
- Che c'è? - Sporcacciona, hai una cotta per qualcuno!
Sì, ho una cotta. Però non credo sia interessato.
Cosa? Beth, non preoccuparti. Vieni con me e ti mousso tutta.
Ehi, Andy, posso prendere il motoscafo e fare un giro sul lago?
Certo.
Grande, grazie.
Però assicurati di fare il pieno quando hai finito, e attento...
Vabbè, chissene.
Amico, darei qualsiasi cosa per passare due minuti nel ripostiglio con Lindsay.
E Katie?
- Chi? - Eccellente.
Ehi.
Che stai scrivendo?
Il mio "divario".
Ci scrivo ogni giorno i miei pensieri.
Oh, intendi "diario".
Vabbè, chissene.
Evidentemente non ho la tua intelligenza.
- Posso vedere che stai scrivendo? - Lindsay, possono leggerlo solo tre persone.
Io, me stesso e me medesimo.
Ma voglio che tu lo faccia leggere anche a me.
Ehi!
Vediamo...
Debbie Waxman?
No. Quando parla fa la faccia da porcellino, hai presente?
Già.
Okay, va bene. Niente faccia da porcellino.
Rachel Schwartz.
- No. - Andiamo, è una troia. Ci starà.
Passo.
- Già, non sei tipo da troie. - Sì che lo sono.
Adoro le troie. Le troie spaccano. Ma dev'essere la troia giusta, capisci?
Che ne dici di Susie?
Sì.
- Sì? - Susie potrebbe andarmi bene.
Siamo usciti insieme, la mia prima estate qui.
- Quando avevate dieci anni? - Sì, avevamo dieci anni...
- ci abbiamo dato dentro di brutto. - Siete andati fino in fondo?
Sì. Puoi scommetterci. Fino in fondo e ritorno.
L'abbiamo fatto stile pecorina...
stile cavallina. Style Council. Bella band. Ora vanno forte.
Gli Human League hanno delle belle canzoni.
League of Nations. Quindi tutte la storia delle Nazioni Unite.
E questo fa entrare in scena tutta la categoria Paesi. Cioè, da dove iniziare?
Sicuramente dal più ovvio.
La patria della pasta e degli spaghetti, e di tutta la roba untuosa... l'Italia.
Ora tocca a te.
- Che ne dici dell'Italia? - Sì, bene! Vai sul sicuro.
Diciamo che ti ho spianato la strada, ma...
Che c'è?
- Che c'è? - Ehi, ragazzi.
- Ciao, Nancy. - Ciao, Katie.
Coop, la merda della capra.
Andy! Aiutami! Sto annegando!
Limoni alla grande.
- Andy! - Anche tu non sei niente male, signorino.
- Andy, aiutami! Non so nuotare! - Piantala, Bobby. Vai benissimo.
Per l'amor di Dio, Andy, aiutami! Affogo!
No, non si sente l'oceano, ma si può imparare molto sul nostro pianeta.
- Ciao, ragazzi. - Ciao...
Beth.
Mi piace il tuo nuovo look. Tres chic.
- Grazie, Henry. - Ti prego, chiamami pure Henry.
Okay, e Henry sia.
Vedo che hai deciso di insegnare ai ragazzi, Henry.
Sì. Scusa se prima ho sbottato.
- I bambini mi intimidiscono. - Capisco.
Ma è andato alla grandissima!
Abbiamo fatto dei buchi neri in miniatura con graffette e fuliggine.
Il tuo lavoro è proprio affascinante!
- Davvero ti piace l'astrofisica? - Certo! E' il mio hobby preferito. La adoro.
Davvero? Okay, okay. Chi è il tuo astrofisico preferito?
- Il mio pre... Aspetta, questa la so. - Va bene chiunque.
Che ore sono?
Nove, nove e mezza.
Sono in ritardissimo. Devo vedermi con Jim... Stansel.
Hai presente Jim?
Ecco, lui.
Ci vediamo più tardi. Va bene?
- Va bene, va bene. - Va bene.
A dopo, allora.
Andy?
Hai visto il mio compagno di nuoto?
Se non riesco a trovarlo...
dico a Beth che l'hai lasciato annegare.
Avevo da fare.
E' il tuo lavoro assicurarti che i bambini non anneghino.
Lindsay, dammi una ventina di minuti, okay? Devo parlare a questo ragazzino.
Andy, dove stiamo andando?
- A un grande pizza party segreto. - Wow! Figata! Adoro la pizza.
Sì, beh...
Nancy!
Ciao.
Se mi servisse un libro sull'astrofisica, dove potrei trovarlo?
Così su due piedi... ti direi in libreria.
- O in biblioteca. - Giusto!
Era solo una curiosità. Continua così.
D'accordo.
Chiedo scusa. Nancy.
Se cercassi un libro su...
- Cosa? - Come si dirige un campo estivo, direi.
- Può essere? - Henry.
Henry!
Biblioteca.
Grazie!
Beth!
Se vai in città, mi prendi una cosa in farmacia?
Beth, dai. Oggi arriva mio marito e mi serve del lubrificante.
Per la mia passerina.
Grandioso!
- Beth va in città! Andiamo! - Aspetta, aspetta!
- Beth!
No, no, no. No, no, no.
Forza, Coop! Forza!
ASTROFISICA
DIREZIONE CAMPI ESTIVI
Ehi, ragazzi. Com'è andata a Waterville?
- Ci siamo divertiti un mondo. - E' sempre divertente lasciare il campo...
anche solo per un'ora.
Ehi, Katie!
Ci vediamo più tardi?
Certo.
Ragazzi, aspettate!
- Quanto manca a 'sto fiume del cavolo? - Almeno due ore, Vic.
- Cerca di toglierti Abby dalla testa. - Non ci riesco, Neil, va bene?
- E' l'unica occasione che ho. - Ma di che parli?
Ti dirò una cosa, ma giuro su Dio, se la dici a qualcuno, giuro su Dio...
Cosa? Che...
Sono vergine.
Che?
Stai scherzando. Vero, amico?
Sei uno stallone. Ti sei fatto 50, 60 donne, cioè... è come...
A dir la verità, il numero esatto è più vicino a...
zero.
Oddio. Oddio.
Sei uno sfigato. Sei uno sfigato!
Oddio. Non... ci...
Sei proprio uno sfigato.
Che c'è?
- Che c'è? - Sentimi bene, signor Spaccotutto.
Signor Vado a Tutta Birra.
Togliti quel sorrisetto da fenomeno dalla faccia o te lo tolgo io, capito?
Finisci le patate. Io vado a palpeggiare i miei maglioni.
Dai. Cosa?
- Finisci le patate. - E poi cos'hai detto?
- Poi cos'ho detto? - Hai detto che vai a palpeggiare i maglioni.
No, non è vero. Ho detto che vado a preparare i maccheroni.
Pensavo di fare maccheroni al formaggio per la cena di stasera.
- No, Gene, non hai detto così. - Invece sì.
Preparare i maccheroni.
Va bene, d'accordo.
Va bene, ci vediamo dopo.
A dopo.
Faccio solo un salto veloce in stanza.
Forse dovresti parlarci tu.
E allora il rabbino Rothstein dice "Sim, sim, sim, sim, ata..."
- Ehi, McKinley. - Hai già fatto la doccia?
Sì, certo.
Davvero?
- No. - Fatti la doccia.
Gente, perdonate il "coitus interruptus", per così dire.
So che non vedete l'ora di strafogarvi il picnic,
ma non mangiate troppi muscoli bovini alla griglia.
I cosiddetti hamburger. Grazie.
Gail... vorrei dire una cosa, se posso.
Potrà sembrare che voglia denigrare il mio stesso genere,
ma la verità è che molto spesso gli uomini sono...
e scusate il francesismo... dei cretini insensibili.
E' vero.
Lo so.
E' che ormai ho 34 anni. Capisci?
Ho paura che...
rimarrò sola per sempre.
- Respira. - Che tristezza.
Respira.
- Respira. - Che bellezza.
Oh, Dio.
Hai le mani magiche.
- Ecco fatto. - Sei un mago, amico mio.
PARCO STATALE FIUME MOOSE Okay!
Tutti... immediatamente fuori dal furgone.
Fuori dal furgone.
Fuori, fuori.
- Che fai? - Torno al campo.
Torno a prendervi domattina.
Aspetta. Vuoi aspettare un secondo?
- Che c'è, Neil? - Aspetta, non puoi...
- non puoi andare e tornare entro l'alba. - Andrò a letto con Abby Bernstein...
stasera. E se non ti va bene, beh, sai che ti dico?
Puoi prendere e andare a fanculo.
Ehi!
Stai commettendo un grosso errore, Victor Pulak.
Un grosso errore.
# E anche se non abbiamo soldi... #
# Sono innamorato perso di te, tesoro... #
# E ci legherà una catena d'amore... #
# E al mattino, quando mi alzo... #
# Porti... # Oh, cazzo!
Merda!
Abby!
Ehi, Abby.
- Pensavo fosse un altro dormitorio. - No.
Ti disturbo?
No, niente affatto.
Vuoi venire a sederti sul letto?
Che sfiga!
Aspettami, Abby Bernstein.
Aspettami, dolcezza.
- Aspetta, aspetta, aspetta. - Cosa? Che c'è?
Voglio togliermi la maglietta.
- Dove stiamo andando? - Non lo so. La mappa ce l'ha Victor.
- Zitti e remate. - Voglio che torni Victor.
- Tutti lo vogliamo, Sammy, ma non tornerà. - Non mi chiamo Sammy.
Senza di lui moriremo. E' l'unico che sa navigare il fiume.
Va bene! Hai ragione. Andrò a cercare quel figlio di buona donna.
Lo riporterò qui, vivo o morto, fosse l'ultima cosa che faccio!
Vivo, lo vogliamo vivo.
Okay, aspettate qui.
Okay...
okay.
Ecco fatto.
Oh, mio Dio.
Guarda le alette di pollo di Lindsay.
Debbie Epstein ha delle tette da Playboy!
- Sembra "Una squillo per l'ispettore Klute"! - Porca troia, ragazzi! Guardate, guardate.
Piegati, piegati, sì! Toglili, toglili, toglili, toglili! Sì! Sì!
Ragazzi, ci vediamo dopo, okay?
Amico, che cosa triste.
E' sempre a disagio quando parliamo apertamente di roba sessuale.
Non è mai stato con una ragazza, sai?
McKinley ha bisogno di provare l'atto finale.
- E penso tu sappia di cosa sto parlando. - Intendi "pene nella vagina"?
No, testa di cazzo. Sesso.
- Sono proprio delle ninfomani! - Tira la palla, sì!
Dai, riusciremo a convincere una del dormitorio 10 ad andare con McKinley.
Quest'estate sono proprio arrapatissime.
Che poi, dov'è andato?
Non lo so. Probabilmente a scrivere una lettera a mamma e papà, o roba simile.
- Che finocchio. - Con chi lo accoppiamo?
- Che ne dici di Debbie? - No, ha la mononucleosi.
- Giusto. E Debbie invece? - Chi?
- Debbie Debbie, hai presente? - Oh, Debbie Debbie. No, è sua cugina.
- E Debbie la spilungona invece? - Troppo spilungona.
Già.
Allora Debbie Freeman? E' in calore.
- Già, vuole limonare. - No, coglione, vuole essere sbattuta.
- Allora la voglio io. - Stai scherzando? Fai ridere.
Non è vero, dico solo che la voglio io.
Qui non parliamo di te, ma di McKinley. Cos'abbiamo detto fino ad ora?
- Sì. - Stiamo cercando di far scopare McKinley.
Ricevuto.
Okay, stasera...
- faremo scopare McKinley. - Costi quel che costi?
Stretta di mano segreta?
- Facciamo scopare McKinley! - Facciamo scopare McKinley!
Come sapete tutti... oggi...
è il giorno dell'epica finale di softball...
contro il malvagio Campo Artiglio di Tigre.
Abbiamo messo su un'improbabile squadra di disadattati...
e ci siamo allenati come pazzi per tutta l'estate.
Già, è una combriccola variegata, che nessuno credeva potesse vincere una sola partita.
C'è stato un periodo di allenamenti assurdo, dove sembrava che...
niente sarebbe andato per il verso giusto,
ma, ragazzi, in qualche modo, siamo arrivati in finale.
Perciò io propongo che quando arriveranno quei malvagi ragazzini anonimi
dall'Artiglio di Tigre, faremo del nostro meglio...
e cercheremo di spuntarla all'ultimo...
con qualche strano schema che ci inventeremo e vinceremo la partita.
Cosa ne dite, squadra?
A me sembra una roba trita e ritrita.
Per me è un po' banale. Io dico di lasciar perdere.
La pensate tutti così?
- Sì. - Più o meno.
Beh, a me va bene.
Ehi, senti...
non sono in vena di giocare. Dicono che è banale.
- Sì, è vero. Tranquillo, è un po' un cliché. - Va bene, grazie. Okay.
Ci vediamo.
Tutto bene, non hanno fatto storie.
Okay? Bene.
Bello, Susie si farà McKinley.
Allora gli serviranno dei testimoni oculari.
Andiamo.
Perché è ancora vestita?
- Sembra che stia suonando il flauto. - Perverso!
Con come testimone la sottoscritta...
l'intero Camp Firewood...
e l'Entità Superiore, o comunque vogliate chiamarla...
siamo qui riuniti per consacrare e santificare...
l'unione tra McKinley e Ben.
Possa il loro meraviglioso...
e fortunato amore fiorire per tutti i giorni...
della loro vita.
- Amen. - Amen.
McKinley è un frocio.
- McKinley fa il frocio con Ben! - Cosa facciamo?
Rubabandiera!
Via!
Ehi, non mangi?
Non ho fame.
Senti...
non ti sei fatto molti amici quest'estate, eh?
No, infatti.
Smettiamola con la voce da robot, che ne dici?
- Okay. - E' la tua prima estate qui?
La quinta.
Sei stata la mia capogruppo...
- tre volte. - Okay, ora sono la direttrice,
dimmi se posso fare qualcosa per rendere memorabile il tuo ultimo giorno.
- Davvero? - Ho un'idea.
Perché stasera al talent show non fai vedere a cos'hai lavorato quest'estate?
Così gli altri ragazzi potranno conoscerti.
- Non è una canzone o roba simile. - Va bene. Ti farò mettere in lista da Susie.
Oh, Dio! Grazie!
- Com'è andata stamani al molo? - Bene.
Più tardi riusciamo a stare un po' insieme?
Katie, vuoi davvero insistere su questa cosa tutto il giorno?
Scusa.
Scuse accettate.
Indovina? Stamani siamo andati in città, abbiamo preso gelato e hamburger.
Dall'odore direi che le costine sono pronte.
Beth...
forse mi pentirò di queste parole...
ma come osi minare la mia autorità di produttrice...
regista/coreografa del talent show?
Cioè, è stata una canagliata!
Per tua informazione mi sto facendo il mazzo, donna!
Siamo sinceri... i numeri musicali sono uno schifo...
i miei ragazzi sono un branco di dilettanti...
e l'ultima cosa che mi serve oggi, è uno...
stramboide diabetico che saltella sul palco, rendendomi la vita un inferno!
- Okay, lo metto per ultimo. - Bene.
Oh, vince sempre lei!
Non raccoglierlo, idiota!
Non raccoglierlo!
Vedete?
Questi siamo noi...
e stiamo viaggiando attorno...
al sole.
E' un viaggio di due milioni chilometri...
- ogni anno! - Incredibile.
Si potrebbe dire che ognuno di noi...
è un membro dell'equipaggio dell'astronave Terra.
- Quando potremmo dirlo? - Quando volete.
A cena. Letteralmente quando volete.
Sei strepitoso.
Quando sarò grande spero di venire nel tuo college e che tu sia il mio professore.
Veramente, ecco...
sono solo un professore associato.
- Che cosa vuol dire? - Melvyn!
No, no, è tutto a posto.
Vuol dire...
Melvyn...
vuole dire che sono...
inferiore.
Oh, Dio!
Ehi. Cosa succede?
Ciao, Beth. Ci stiamo solo facendo un piantino.
So io di cos'avete bisogno.
Che ne dite di prendere da mangiare e guardare la partita di rubabandiera?
Che ve ne pare?
Magari un'altra volta, Beth.
Siamo nel bel mezzo di cose molte interessanti.
Okay, facciamo un patto.
Venite a vedere la partita di rubabandiera con i ragazzi normali,
e poi potrete passate il resto della giornata a imparare tutto su pianeti, stelle,
pulsar, eliocentrismo, collasso gravitazionale...
e la scienza della meccanica celeste...
come dimostrato nel diciannovesimo secolo dal lavoro di scienziati come...
Alexis Clairaut, Jean D'Alambert...
e Pierre Laplace.
- Okay? - Okay!
Pronti? Via.
Cavoli...
mi hanno davvero colpito le cose che hai detto prima.
Oh, niente di che...
No, no, Beth, sapevi il fatto tuo.
Dove trovi il tempo per studiare l'astrofisica? Cioè...
devi tenere i libri paga del campo, poi c'è l'assicurazione...
far felici i genitori felici...
supervisionare un personale giovane, sfamare tutti.
Wow.
I primi campi estivi americani risalgono al 1908, sulle Catskill Mountains.
- Ci sono ancora pannocchie? - Cosa?
Altre pannocchie.
Oh, Lindsay, bella mia, hai...
Cosa, bello?
Cosa? Che fai con la mano?
Sulla faccia, hai...
Il gatto ti ha mangiato la lingua, Andy? Cosa c'è?
Hai salsa barbecue su tutta la faccia.
Lo so.
- E allora? - Fa abbastanza schifo.
E' solo salsa barbecue.
Dai, voglio pomiciare.
Okay, ma... non qui.
Com'è essere un professore?
- Come è che dicono: "o pubblichi o muori"? - Beh...
più che altro muori.
Forse in autunno entro di ruolo.
Se non lascio presto un segno, potrei rimanere senza lavoro.
Ma se hai tantissimo talento!
Dillo al mio rettore.
Okay, va bene. Mi dai il suo indirizzo?
Dici davvero?
- Linden Lane, 56. - Okay. Città?
Dio, fai sul serio... Augusta.
- Stato? - Non posso crederci... Maine, ovviamente.
- CAP? - Oh, è davvero...
04149.
- Ha un numero d'appartamento? - No.
Beth...
è incredibile.
Non so come ringraziarti.
L'hai già fatto, Henry.
L'hai già fatto.
E' una pazzia. E'...
è una pazzia.
Così, Lars.
Bravo. Tieni i piedi vicini.
Ci sei, bravo.
E' come baciare un hamburger.
Non mi piaci più.
Chissene.
Dannazione.
Ora tocca a me?
Ecco, qui è dove vengo quando devo pensare.
Cavolo!
Fa molto...
fienile.
Sai, è strano, Coop. Dovevo...
andare a imboscarmi con Andy questo pomeriggio, ma...
Certo. Scusa.
- Possiamo andarcene. Meglio andarcene. - No, no!
Non preoccuparti, lo posso vedere più tardi.
Dammi la mano, Coop.
Fa freddo.
Già, sto gelando.
Vuoi la mia felpa?
Ti dispiace?
Okay, Coop, ora ho più freddo di quando ho detto di aver freddo.
Vuoi la mia camicia?
Sì.
Forte! E' veramente molto...
carina. Mi piace.
E' la mia camicia preferita.
Perciò...
dovrei ridarmela.
Adesso?
Sì.
Cosa stiamo facendo?
Parli dello scambiarci i vestiti?
No. Cosa stiamo facendo?
Non lo so.
Allora, io sono Ron e ti chiamo. Proviamo.
Drin, drin.
- Pronto? - Ciao, Gail. Sono Ron.
Ciao, Ron.
Che cosa vuoi?
Ecco...
vorrei dare una seconda chance al nostro matrimonio.
Che ne dici?
Sii forte, Gail!
No.
No, Ron.
E' finita.
Addio.
Ciao, mamma.
Mi passi papà?
Passami papà.
Ciao, papà.
Okay, siete seduti?
Ho conosciuto una ragazza.
Beh, ha già il ragazzo... ma...
è solo questione di tempo... almeno credo.
Si chiama Katie, ed è fantastica.
E... cosa?
No, non credo. Forse sì. Ha un naso bello grosso.
Beh, so che siete preoccupati che abbia problemi con le ragazze.
Vi sto solo dicendo... che non dovete più preoccuparvi, perciò...
Beh, devo andare. Katie si starà chiedendo dove sono.
Va bene... ci sentiamo domani. Ciao.
Che sensazione...
- fantastica. - Forse non dovresti correre troppo, Coop.
Buona, questa.
10 e lode in comicità, Beth.
Ruth Buzzi farà meglio a guardarsi le spalle.
Beth...
"Non correre troppo".
Okay, basta così!
Mi sembra di essere in un teatrino di provincia.
Oddio, sono al teatro di Cleveland per caso?
La vostra arte è un muscolo! Dovete allenarla.
Pausa!
Pensate a cos'avete fatto.
Ehi, Susie, hai mica visto Katie?
No, perché?
Niente di che. Se la vedi, le dici che la sto cercando?
Certo.
Okay.
D'accordo, con sentimento!
Katie? Sei qui?
Ciao.
Parliamo un attimo dopo, okay?
Certo...
a dopo.
Si cena!
- Hai visto J.J. e Gary? Sai dove sono? - Non lo so.
Non vorrei che avessero saputo di noi due.
Ehi!
McKinley e Ben!
Questo è per voi!
E' una chaise longue.
Abbiamo la scontrino, nel caso ne abbiate già una.
No, non ce l'abbiamo. Grazie!
Si intona col copriletto di ciniglia che ci ha dato la sorella di Beth.
Okay, attenzione. Devo fare un annuncio.
So che vi state preparando per il talent show di stasera...
ma i seguenti ragazzi devono portare fuori i bagagli...
perché il primo autobus per Boston passa a prenderli alle 7:30.
Amanda Klein...
Jessica Azaria...
Ira Stevenberg...
Sol...
Zimmer...
stein.
David...
Ben Gurion.
Cucinare la sbobba per i soldati in Vietnam era più facile.
Non ci saremmo mai dovuti andare. Era una guerra che non potevamo vincere, Gene.
Già...
beh, ora vado a spalmarmi del fango sul culo.
Cosa?
Ho detto che vado a "Spararmi...
un tango puro". Ho iniziato un corso di ballo, devo esercitarmi.
- Devo andare, vattene, lasciami in pace! - Gene, aspetta.
Senti, non mi interessa cosa fai in privato, ma non mentire.
Hai chiaramente detto "spalmarmi del fango sul culo".
E ti dirò una cosa, se vuoi spalmarti del fango sul culo, spalmati del fango sul culo.
Ma almeno sii sincero.
Senti, Gene, non l'ho mai detto a nessuno...
ma io riesco a succhiarmelo da solo...
e lo faccio.
Spesso.
Ecco... l'ho detto. Sono stato sincero.
E sai che ti dico, Gene? Essere sinceri fa stare meglio.
Ehi, Katie... aspetta...
Mi dispiace per prima. Spero non fosse il momento sbagliato.
No.
- Coop, dobbiamo parlare. - Certo.
Credo che quello che è successo tra noi sia stato uno sbaglio.
E che...
Cosa?
Ho fatto una stupidaggine. E' stato un errore.
No, non è vero. Katie...
perché fai così?
Mi dispiace tanto, Coop.
Oh, andiamo!
Stai scherzando, vero?
Ho già il ragazzo, Coop.
E non...
non posso fargli questo. Mi dispiace.
Aspetta, Katie!
Quando stamattina abbiamo iniziato a passare del tempo insieme...
eravamo solo amici.
Ma le cose cambiano...
e mi sono innamorato di te.
E so che, se solo mi dessi una possibilità, potrei renderti felice.
Perciò ora vengo da te non come amico...
non come co-capogrupppo ma, per la prima volta, come uomo.
Un uomo che ama una donna...
che vuole abbracciarla, e provvedere a lei...
e sì, che vuole anche fare sesso con lei, ma davvero, Katie, amo il modo in cui ridi.
E amo il profumo dei tuoi capelli e...
e amo che a volte fai tardi in sinagoga senza una ragione precisa.
Non m'importa se hai le gambe storte e sei bilingue.
So solo che avrei detto di no a tutte le persone sulla tua lista...
perché ho sempre voluto te.
Coop, non so cosa dire.
Coop, aspetta!
Rachael Clipper...
hofferman.
- Steven Schenk... - Beth!
Posso fare un annuncio veloce prima che finiamo?
Certo.
Vorrei ringraziarvi tutti per questa estate meravigliosa.
Cucinare per delle belle persone come voi mi ha...
davvero aiutato a superare il fatto di aver combattuto in Vietnam.
Vi auguro un bellissimo inverno! Ora vado a sbattermi il frigo!
Cosa?
Sì, gente. Avete capito bene.
Ho detto: "vado a sbattermi il frigo".
Quello che forse non sapete è che...
possiedo anche un tubetto di crema per l'uccello. Palpo i maglioni...
e mi piace spalmarmi il fango sul culo.
Probabilmente starete pensando... "che razza di strambo"...
"reietto"...
"mina vagante".
Forse. Ma io non credo.
Voglio presentarvi qualcuno.
Lui è un mio amico.
Non so chi sia, ma una cosa la so.
Quando stavo cercando di nascondermi da me stesso...
lui i è fatto avanti per mostrarmi...
un'altra strada.
Perché da lui non potevo nascondermi.
E posso essere fiero di quello che sono.
Perciò ascoltatemi...
Camp Firewood, in questa nostra ultima cena insieme...
siate fieri di quello che siete.
Guardami, mamma! Ce l'ho fatta! Sto bene!
Ora, se non vi dispiace...
ho una faccenda in sospeso da concludere.
Fantastico!
Ehi! Ehi! Vi prego...
No! No! Vi prego, no!
Brutti stronzi! Lasciatemi andare!
No! No, basta! No! Vi prego, basta! No, no no!
No! No!
Henry, sono felicissima.
Ma che ne sarà di noi domani?
- Ehi, a che stai pensando? - Oh, Beth...
domani è l'ultimo dei nostri problemi.
Non dirmelo... non dirmi che hai le piattole...
No...
- Beh, sì, ma non è questo il punto. - E quale sarebbe?
Questo non è né il posto, né il momento per parlarne, Beth...
vediamoci al tavolo da picnic fra dieci secondi. Ti racconterò tutto.
Okay.
Beth, ciao.
Grazie di essere venuta. Vado al sodo. Forse ricordi che 10 secondi fa
ti ho chiesto di venire al tavolo da picnic per dirti cosa sta succedendo.
Beh, oggi ho visto quello che credevo essere...
un pianeta. O magari... una meteora nel cielo serale.
Ora credo che quello che ho visto non fosse altro che...
un pezzo vagante dello Skylab... la stazione spaziale della NASA...
ed è diretto proprio qui, al campo.
- Oh, mio Dio! - E c'è dell'altro!
Non abbiamo modo di calcolare con precisione dove atterrerà. Potrebbe ucciderci tutti!
- Santo cielo! - Aspetta un attimo!
Potrebbe essere possibile...
costruire un dispositivo amatoriale che rintracci lo Skylab.
- Che servirebbe a...? - Dedurre il punto d'impatto.
Potremmo evitare una tragedia delle proporzioni dell'Hinderburg.
Beth...
- ci aiuterai? - Sono a vostra disposizione.
Facciamolo!
Ehi, Andy?
- Posso parlarti un secondo? - Certo.
- Okay, beh... - Tempo scaduto.
Hai detto un secondo.
- Vorrei chiederti una cosa. - Allora vuoi parlarmi per più di un secondo?
Sì...
Tipo quanto? Un paio di minuti?
- No. Sì, diciamo al massimo tre minuti. - Va bene.
Ami davvero Katie?
- Veramente no. - Perché io la amo davvero, amico...
e se hai un briciolo di pudore, farai la cosa giusta e la lascerai andare.
- Assolutamente no! - Assolutamente no?
Col cazzo, bello. E' gnocca! Anzi, levati dalle palle.
Non mi levo... dalle palle.
Stai facendo un grosso errore, amico...
perché quella donna non è il tuo giocattolino.
Coop, sul serio...
levati dalle palle. Mi sono rotto di parlare con te.
Dio!
Quindi, questo rintraccerà lo Skylab?
- Salverà il mio campo, Henry? - Non lo so.
Ma se lo farà, saremo tutti degli eroi.
Anzi, ho appena saputo che se riusciamo in quest'impresa...
potrei ricevere il premio Hopkins per la fisica.
L'Hopkins! Piccolo, che sogno. Finalmente entrerai di ruolo.
Sii orgoglioso di quello che sei.
Gene?
La ragazza non c'entra, Coop.
- Ah, no? - Beh, sì...
ma vediamo se riesci a seguirmi...
Lei...
non c'entra.
Allora c'entra...
e non c'entra.
Sei pronto...
per intraprendere la nuova via.
Mi insegnerai...
questa nuova...
come hai detto?
"Nuova via"?
Abby.
Abby, amore mio... amica mia. Abby!
- Ehi, Neil, che succede? - Victor ci ha mollati sul fiume,
e i ragazzi stanno per arrivare alle rapide del Canyon del Diavolo!
- Dov'è andato? - Voleva tornare al campo.
- E così li hai abbandonati sul fiume? - Solo Victor sa affrontare le rapide.
Dobbiamo trovarlo e riportarlo al fiume.
E' lui! Victor! Victor! Victor!
- L'abbiamo perso, maledizione! - Trovato! Ce l'ho.
- Dov'è? - Sta telefonando dal campo.
C'è solo un altro telefono, in infermeria! Andiamo!
Beth, che sta succedendo?
Il telefono! Il telefono! Dove cazzo è il telefono?
Sul retro.
Stiamo perdendo tempo!
Piccola mia!
Voglio fare l'amore con te!
Abby!
Abby?
Moose?
Ora penserai che sono superficiale, ma come hai detto che ti chiami?
Oh, mio Dio.
Hai la minima idea...
di quello che ho passato...
per rivederti?
Chi va via, perde il posto all'osteria, bello.
Victor Pulak, ci sono dei ragazzi su un gommone diretti verso le rapide!
Sarai parte del problema... o sei la soluzione?
Andiamo.
- Sì! - Andiamo!
Ci siamo.
Porca puttana!
Cosa dice?
Qui dice che lo Skylab si schianterà proprio sulla sala dello spettacolo.
- No! Quando? - Nei prossimi 90 minuti.
- Dio, è solo il tempo di una cassetta. - Il talent show sta iniziando!
Buonasera, Camp Firewood!
Pronti per del vero talento?
- Beth, dobbiamo evacuare subito la sala! - Sì.
Victor!
- Forza, forza! - Victor!
Stai indietro.
Sei un maestro, Vic!
Che, che cazzo... cosa?!
Ci... stai riuscendo, ci stai riuscendo davvero!
Li hai salvati, li hai salvati, li hai salvati.
Victor Pulak...
per me sei un tipo a posto.
Io sono uno a posto, e tu sei uno a posto.
E Neil...
la prossima volta che andiamo in campeggio...
il furgone lo guidi tu.
- Vorrei ci fosse un'alternativa. - Forse dovremmo lasciarli morire.
- No! Il mio amico Jimmy è lì dentro. - Hai un amico?
Scherzavo.
Aspettate un attimo.
- No. - Cosa?
Beh...
forse potremmo riuscire a sfruttare il nostro dispositivo... per deviarlo un po', ma...
no, è impossibile.
Perché? Qual è il problema?
Per riuscirci, dovremmo riuscire in qualche modo a...
generare ripetutamente numeri a caso tra 1 e 20...
per poter calibrare il differenziale.
Ci vorrebbe una specie di super computer... che ovviamente non abbiamo.
Allora tutto è perduto.
Invece no.
Ogni Dungeon Master che vale il suo peso in cavalli castrati...
non esce di casa...
senza il suo...
dado a venti facce.
Vorrei dare la parola al presentatore di questa serata.
Arriva direttamente dal Country Club Kutscher sui monti Catskill.
Aspettate!
Ho una brutta notizia!
E la brutta notizia è che...
E la brutta notizia è...
che non c'è nessuna brutta notizia. Scherzavo.
- Buona questa, Beth. - Diamo un caloroso benvenuto...
al signor Alan Shemper!
Grazie mille.
Salve, Camp Firewood, salve!
Grazie per avermi invitato.
Sapete, è passato tanto di quel tempo da quando andavo io al campo estivo...
che era l'età della pietra.
No, dai, non era l'età della pietra. Era l'era glaciale!
No, scherzo, era l'età della pietra...
ma, gente, io sono andato a Camp Machnudin...
sulle Pine Hills di Westchester, New York...
ed è stato così tanto tempo fa...
che per colazione mangiavamo uova di pterodattilo strapazzate...
e bacon di velociraptor!
A quei tempi non avevamo le brande, ma dei lastroni di pietra.
Non dormivamo nei sacchi a pelo, ma nelle pellicce d'animale.
Il protagonista del nostro primo numero arriva direttamente dal dormitorio 2...
e il suo nome è...
Roger, Mastro Equilibrista della Scopa.
Porca miseria!
- Qui, qui. - Proprio qui!
Preghiamo che funzioni.
# L'amore ci riempirà, finché la morte non ci separerà #
# Siamo amiche, amiche, amiche! #
Lo dedichiamo al dormitorio 7!
- Nove o sei, com'era? - Nove!
- Okay, ci avviciniamo, dammene un altro. - Oddio.
- Sette! - I bianchi sono scemi quando si arrabbiano.
Dicono tipo, "Ehi, coglione, ti do un calcio nel sedere".
Invece i fratelli non devono nemmeno alzare la voce.
Quei figli di puttana dicono tipo... "Non farmelo ripetere due volte".
- E' vero, è vero. - Odio i bianchi!
Comunque sia, il protagonista del prossimo numero è tale Bert Flugalman...
ma qui c'è scritto che lo conoscete tutti come...
Moose!
Gail.
Ron.
Cosa ci fai qui?
Gail, non faccio che pensare a te...
e... voglio che torni da me.
Ron...
ti amo...
e voglio stare con te...
ma...
ho già avuto troppi rimpianti in vita mia...
e beh, sono stufa marcia... di essere stufa marcia, capisci?
E se la cosa non ti sta bene, beh, allora va' al diavolo!
Tornerai da me, Gail...
so che lo farai.
Non credo, Ronald von Kleinenshtein.
Non credo proprio.
E adesso, Camp Spumeggiante...
con la canzone "Day by Day" dal musical Godspell...
i ragazzi del gruppo teatrale di Susie.
Prima di iniziare, sappiate che le ragazze che state per vedere fanno cagare il cazzo.
Ma dategli comunque il benvenuto.
# Giorno dopo giorno... #
# Oh, mio Dio... #
# per tre cose ti prego #
# Di vederti fra noi quaggiù #
# Di amarti sempre più #
# Di seguirti di più #
# Giorno dopo giorno... #
# Oh, mio Dio... #
# per tre cose ti prego #
# Di vederti fra noi quaggiù #
# Di amarti sempre più #
# Di seguirti di più #
# Giorno dopo giorno... #
# Giorno dopo, giorno dopo, giorno dopo... #
# giorno... #
Bene, bene...
devo dire che nessun altro motivetto di Broadway mi stia più a cuore
di quello che avete appena sentito, "Day bidet".
Dammene un altro, dai.
- Venti. - Non ci rimane molto tempo.
Quando andavo io al campo estivo, la mia attività preferita era arti e mestieri...
o come la chiamavamo noi, arti e mestieri della scoreggia.
Di solito pitturavamo.
Pitture rupestri!
Che è il mio modo per dire che eravamo dei cavernicoli.
Sono andato al campo estivo talmente tanto tempo fa che mi ricordo che...
per far colpo su una ragazza la si colpiva sul serio, con una clava!
Ci sono andato talmente tanto tempo fa che il mio capogruppo era Gesù Cristo, cazzo!
E il mio migliore amico non si era ancora completamente evoluto.
Si chiamava Ugh e camminava a quattro zampe!
Ci furono due epidemie mentre ero lì... i pidocchi e la peste.
La peste bubbonica!
Katie...
sono venuto a dirti che me ne vado.
- Cosa? - Sì.
Sono maturato molto da quando abbiamo parlato prima di cena.
Dove andrai?
Non lo so.
Forse girerò il mondo.
Ci sono ancora un paio di settimane prima che ricominci la scuola.
- Ma... - Senti...
volevo darti questo.
Muovetevi! Mi sembra di vederlo, sta venendo verso di noi!
E infine, signore e mocciosi... vi presento un ragazzo...
conosciuto con il nome di...
"Steve".
Facciamolo un bell'applauso!
- Forza, fa' qualcosa. - O levati dalle palle!
E' vento?
Oh, mio Dio.
Coop?
Coop.
Coop, Coop, non andare. Coop!
Coop, io ti amo!
E' così, non l'avevo capito... fino a questo preciso momento, ma...
ora lo so e...
non avevo mai provato niente del genere. E' una sensazione bellissima. Ti amo.
Chi mi dice che stavolta fai sul serio?
Beh, te lo dico io. Di più non posso fare. Ti amo.
- Dillo ancora. - Ti amo!
Ti amo, Gerald Cooperberg!
Sta funzionando!
Ben fatto, ragazzi!
Beth...
ce l'abbiamo fatta.
Ragazzi, è stato straordinario!
Scrivimi, mi raccomando.
Mi mancherai da morire.
Beth, Beth!
L'ho vinto! Il premio Hopkins.
E... la NASA vuole assumermi per lavorare a Cape Canaveral, in Florida.
Avrò una vita completamente nuova!
E' fantastico.
Sapevo che sarebbe andata così.
Ti avrei conosciuto, mi sarei innamorata e mi avresti lasciata.
Aspetta, Beth. Gli ho già detto che mi serve un appartamento per due.
- E ti riporteranno qui tutte le estati! - Cazzarola!
E, Beth...
so che stiamo avendo delle difficoltà con... hai capito...
ma pensavo che, quando sarà il momento, possiamo ricorrere all'adozione.
E' successo.
Sono incinta! Avremo un bambino.
- Tesoro! - Arrivederci, Beth.
Ehi!
Sembra che voi due vi siate trovati.
Già, Gail è la cosa migliore che mi sia mai capitata.
Spero che ti piacciano i gamberetti in salsa rosa, perché sarai l'ospite d'onore
- al nostro matrimonio, settimana prossima. - Verremo con piacere!
Ma spero non siano gamberetti giganti, perché sono allergica ai controsensi.
- A presto. - Ciao.
(Grazie.)
Abbiamo salvato la vita a tutti, e non lo sapranno mai.
Forse preferisco così.
Siamo stati noi a deviare la rotta lanciando il dado, vero?
- Non l'enorme folata di vento, vero? - Certo.
E' come se l'intera estate...
finora pessima...
avesse preso una piega del tutto nuova grazie agli eventi delle ultime 24 ore.
Già, come quando...
niente, lasciate stare.
- Sapete una cosa? - Cosa?
Voi siete i miei migliori amici.
Beh... i miei unici amici.
- Già. - "Na-no, na-no".
E così...
- siamo alla fine, piccola. - Già.
Direi che possiamo vederci in città il prossimo fine settimana.
Chiamerò i miei e tu parlerai con tuo padre e Kim.
Senti, Coop...
la scorsa notte è stata fantastica.
Tu sei stato assolutamente romantico e straordinario.
Senza ombra di dubbio. Ed è fantastico.
Ma ci ho pensato molto, e il mio problema è uno.
Andy è davvero figo.
Non fraintendermi, anche tu sei carino. Ma Andy sembra scolpito...
nel marmo. E' bellissimo.
Ha quel viso stupendo e quel corpo spaziale e...
non me ne frega niente se è un po' cretino.
Non mi frega niente nemmeno del fatto che mi tradisce.
E tu mi piaci molto più di Andy, ma... ho 16 anni.
E magari, quando sarò pronta a sposarmi, sarà diverso...
ma ora come ora, voglio soltanto fare sesso.
Voglio solo Andy.
- Bene. - Voglio prenderlo, stringerlo...
e scoparmelo a sangue, capisci?
Ora come ora le mie priorità sono queste.
Fare sesso. In particolare con Andy, non con te.
Ma tu sei veramente dolce. Lo pensano tutti. E mi dispiace se...
se speravi che tra noi sarebbe andata diversamente.
Voglio comunque che restiamo amici.
Mi scriverai, vero?
Certo.
Stai bene?
Katie...
andiamo.
Come stai?
Benone.
DIECI ANNI DOPO
CAMP FIREWOOD AGOSTO 1991
Scusate il ritardo. Pensavo avessimo detto alle nove e mezza.
No, avevamo detto alle 9 per essere tutti qui per le 9:30.
www.subsfactory.it